It is impossible to write about the English novelist Barbara Pym without lapsing into a Pym-ish voice, part prim-and-proper middle England spinster, part caustic-tongued critic of social norms. Pym ...