The head of Australia’s arts funding body has backtracked and issued an apology to two artists who were sacked as representatives to the Venice Biennale, before being reinstated in a major backflip.