You'll soon be able to remap the Copilot key to either Right Ctrl or the Context Menu.
Are the mouse and keyboard not working in Windows 11? Try disabling fast startup, scan for malware, update driver, amongst other fixes.