BUFFALO, N.Y. — While Cari Casteel was watching Super Bowl ads about a decade ago, she didn’t expect to find the inspiration for her PhD thesis. An Old Spice commercial played and “the man your man ...