One of the quiet charms of “Duck Butter,” a sweetly funny, sometimes tough little movie about a woman on a journey into self, is how its modest scale works in its favor. Directed by Miguel Arteta, it ...