This shrewd and diverting French drama takes as its inspiration the rediscovery of a long-lost Egon Schiele masterwork. By Manohla Dargis A New York judge found that the Art Institute of Chicago’s ...