The stars of “Cathouse” are clawing back. Two decades after the headline-hitting HBO docuseries brought prostitution into America’s living rooms, sex workers who appeared on the show are accusing its ...