Synopsis: The use of English glosses to explicate indigenous words in academic writing denigrates indigenous languages. Aloha mai kākou e nā hoa heluhelu. Eia mai nō kā ‘oukou wahi mea kākau ke hāpai ...