A READER on the train into Glasgow heard a fellow south-sider ask her pal: "Have you ever been told something, but you can't decide if it's a compliment or an insult?" When her pal asked what she ...