A man missed his cancer treatment and has been left "feeling trapped", and unable to leave his flat because of a broken lift.