In the South African crime thriller “Number 37,” a desperate paraplegic and a pair of binoculars propel a plot cribbed from Hitchcock’s “Rear Window” yet crackling with its own lowlife energy. In the ...