Pitiful men pin their hopes on delusions of romance in David and Nathan Zellner's clever and melancholy western "Damsel," an offbeat odyssey about the foolhardiness of believing in the "damsel in ...