At several points in “Out Stealing Horses,” a seemingly bland observation turns out to carry far more cutting emotional weight. “Fathers are great,” says one old man to another, shortly before an ...