Your local post office can decide to stop delivering mail to your address—or your entire neighborhood—for a whole list of reasons. Here’s what to do if it happens to you.