A Japanese government panel has revised its estimate of the chances of a megaquake occurring within 30 years in the Nankai Trough, off the country's Pacific Coast.