When Riot Games first decided to make a TV show inspired by its hit game “League of Legends,” the video game publisher took the unusual step of developing and financing the project on its own. While ...