'MILF Manor' was a challenge to market for TLC, as traditional outlets shied away from it and paid search was not an option. Here's how they did it.