The company's update on store expansions for the quarter included 31 new Talbots stores and 18 J. Jill stores, and the company says it will end the year with 1,346 total stores.