Most healthy men produce sufficient testosterone as they age. Yet online ads and telehealth sites are promoting testosterone drugs with flawed promises of boosting libido and busting stomach fat.