We set out into the remote Kimberley in search of an ancient mystery—rock art that doesn’t match any known Aboriginal style.