When Toni Collette read the script for “Mafia Mama,” her reaction was swift and enthusiastic: “Oh yeah! I gotta do this one!” It’s no big surprise as to why the Oscar-nominated actress ...