Instead of letting email run the show, establish guardrails that put your team’s time and attention back where it belongs.