A federal judge has allowed a lawsuit over a deadly assault inside a San Diego jail to move forward, finding the case raises broader concerns over how the Sheriff’s Office houses people with ...