“Arco,” the French Oscar nominee for best animated feature co-produced and championed by Natalie Portman, is an altogether different beast from the kind of contemporary cartoons that Disney, Pixar and ...