If you love sci-fi, Apple TV is worth a deep dive for its numerous smart, bingeable series. Here are the best shows to add to your must-watch list.