A post-production company has sued Amazon Studios, alleging that it was blacklisted after refusing to participate in a kickback scheme.