If Jane Schoenbrun is feeling the pressures of being their generation’s highest-profile trans filmmaker, it shows in only the ...