Balance transfer fees are usually a fraction of what you'd pay in interest. Here's how to do the math and decide if a transfer makes sense for you.