The 2026 Acura ADX starts at $35,000 and has seen 255% year-on-year sales growth. Here's why it's winning luxury SUV buyers.