A lot has been made about the Red Sox not hitting many home runs, but the offense’s power problems go much deeper than that.