A burial of an elite Roman-era woman who appears to have been buried with exotic resins has been discovered in Colchester.