Rachel Aviv’s essay collection, “You Won’t Get Free of It,” shows the breadth and complexity of matrilineal relationships.