Outside agencies had made hundreds of immigration-related lookups of Shaker Heights’ Flock data in recent months despite a city policy that prevents it from enforcing civil immigration matters.