An offshoot of Don Julio, Argentina’s most famous parrilla, is something much more interesting.