The director known for scrappy, lo-fi, distinctly Canadian indies takes on his biggest project yet: Anthony Bourdain.