From Tokyo-inspired tea counters to downtown cafés packed with fashion editors post-pilates, these are New York’s hottest ...