In 'Every Brilliant Thing,' Daniel Radcliffe, the once and always Harry Potter, decisively joins the upper stratosphere of Broadway actors.