They are accused of using confidential information stolen from law firms to buy stocks in dozens of mergers and acquisitions.