The adored British chef’s third Aussie venue lands on Coogee Beach, finally bringing his cult fish and chips to Sydney.