A viral investigation, an official inspection and a question: why is Byrnihat still among the world's most polluted places?