If Flaco Jiménez was conjunto’s crossover ambassador, "the Jimi Hendrix of the accordion" was its avant-garde pied piper.