Legora's Gen Z founder once cold-messaged lawyers for meetings. Now he's taking on Harvey's dominance.