A clever open-source tool is helping developers slash Claude AI costs by turning massive text prompts into images, exposing an unexpected gap in how multimodal AI inputs are priced.