From grindhouse slashers and creature features to queer-coded killers, filmmaker Marcel Walz is carving out his own bloody corner of horror.