From cult favorites to surprising standouts, we taste-tested and ranked Jeni's ice cream to find out which scoops we'd buy again, and which fell short.