Goldco and American Hartford Gold are two popular precious-metals dealers. Compare their services, fees and gold IRA offerings to see how they differ.