A DNA breakthrough identified a headless body found in New York 56 years ago as Clyde Coppage from Pennsylvania, but his killer still remains at large.