The actor-producer opens up to PEOPLE about ‘Tangles,’ which follows a woman navigating her mother's Alzheimer's disease ...