As college football stars go viral for their dance moves, one coach is drawing a hard line—and some fans are pushing back.