A federal rule change means your home insurer may only cover a damaged roof's depreciated value — not the full repair cost. Here's why you may want to review your policy before the next storm hits.